top of page

The New Testament, Second Edition: A 21st Century Translation

5 Star Review

Click HERE to Purchase Your Copy Today!

Editorial Book Review:

By James Landivar

The author takes a bold approach in "The New Testament, Second Edition: A 21st Century Translation," seeking to give the ageless words of the Christian scriptures new vitality. This translation, which pays close attention to linguistic subtleties and reflects a profound respect for the sacred text, gives readers a new angle on well-known sections while staying true to the spirit of the original manuscripts.

The translation strategy employed by the author is original yet respectful; rather than replacing earlier readings, it aims to shed light on difficult-to-understand passages and convey the complex interplay of the New Testament's many genres and styles. With a deft handling of language structures and an acute awareness of the subtleties of every writer's style, the author imbues the text with a richness and depth that is both captivating and illuminating.

A notable characteristic of this second edition is the addition of a completely revised version of the Letter to the Colossians. This addition is a prime example of the author's canonical-hermeneutical translation technique, which aims to preserve the historicity of knowledge while expressing eternal truths in a way that is true to tradition and time. The author provides readers with a more thorough and nuanced reading of this significant epistle by exploring nomina sacra, going deeper into intrascriptural language and imagery, and charting the text's translation tradition.

The author's dedication to making the scriptures understandable and applicable to modern audiences is clear throughout the translation. The writing is lighthearted, poetic, and novelistic all at once. It avoids literal interpretations in favor of informal language and, where necessary, artistic license. This method enables readers to become more fully immersed in the story, allowing them to wrestle with the theological difficulties of Acts and the Epistles, experience the humanity of Jesus' personality as it is described in the Gospels, and investigate the atemporal mysteries of the Book of Revelation.

"The New Testament, Second Edition" is a lively monument to the eternal ability of holy scripture to communicate to the human predicament across time and tradition, not only a translation. The author encourages readers to interact with the words and teachings of Jesus more deeply by treating the book as the live voice of the gospel. This method helps readers feel more connected to and in line with the millennium-old faith tradition.

This translation is an invaluable tool for research, introspection, and spiritual development for academics, theologians, and general readers alike. It serves as a reminder of the New Testament's ongoing relevance and the transformational power of sacred scripture in our modern lives.

About the Author

Michael Straus

Michael Straus holds degrees in classical languages, law, and theology. He has previously published translations from Greek and Spanish.

Anna Pipes is an artist based in New York.


bottom of page